Transition numérique

Depuis ce mardi 16 juin 2009, le site du Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) est disponible en 27 langues.
 
Toutes les informations continueront à être mises en ligne manuellement en français et en anglais, comme avant, explique le secrétaire général du CCRE Jeremy Smith ; mais à ces deux langues "manuelles", nous avons ajouté 25 langues traduites automatiquement. Du coup, nos membres dans quelque 40 pays d'Europe, et leurs membres respectifs ont accès à notre site Internet dans leur langue maternelle, du norvégien à l'ukrainien en passant par le portugais, le grec ou le slovaque.
 
Comme les traductions sont effectuées par un logiciel et non pas par des êtres humains, certaines versions linguistiques contiendront des approximations. Dès lors, il convient de considérer ces traductions avant tout comme un outil permettant de mieux comprendre les originaux français et anglais.
 
Je pense qu'il ne s'agit que d'une première étape de ce qui sera un très long processus, explique le responsable presse et communication du CCRE Patrizio Fiorilli. D'une part, bien que la qualité des traductions varie d'une langue à l'autre, les utilisateurs peuvent suggérer de meilleures traductions, et le logiciel Google , petit à petit, tirera les enseignements de ces suggestions; nous aimons l'idée de laisser les utilisateurs de notre site améliorer progressivement le glossaire local et régional dans toutes les langues.
 
Par ailleurs, puisque nous sommes plus ou moins pionniers en ce domaine, nous nous attendons à ce que d'autres associations ou institutions locales, régionales ou internationales suivent notre initiative dans les mois à venir. Ce serait fantastique: à terme, chaque citoyen européen aurait accès à une multitude de sites dans sa langue maternelle, ce qui renforcerait le concept d'une culture européenne commune.   

Ce n'est pas la première fois...

Le site du CCRE en 27 langues s'inspire du site Internet de NALAS, qui offre des traductions automatiques dans les langues de ses membres.
 
Par ailleurs, fin 2008, le CCRE a lancé son site "100% jumelages", en 23 langues; mais dans le cas du site Jumelages, les versions linguistiques ont été traduites par le personnel du CCRE et ses associations membres.

Les associations membres du CCRE